1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub von ®NETFLIX Stranger 2 – tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Synchronisiert von ParkMinYoung℠ 3 00:00:12,903 --> 00:00:16,073 ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN, STANDORTE UND VORFÄLLE 4 00:00:16,156 --> 00:00:18,742 DARGESTELLT IN DIESEM DRAMA SIND VÖLLIG FIKTIV 5 00:00:28,418 --> 00:00:30,462 Beharrlich der Wahrheit nachjagen 6 00:00:31,255 --> 00:00:32,881 und auf das zumarschieren, was richtig ist 7 00:00:34,049 --> 00:00:36,593 ist ein nie endender Prozess. 8 00:00:37,386 --> 00:00:39,847 Wer auch nur für einen Moment innehält, ist ein Scheitern. 9 00:00:42,599 --> 00:00:44,309 Auf dem Weg zur Veränderung 10 00:00:45,185 --> 00:00:47,146 Es ist, als hätte man zwei Nadeln als Füße 11 00:00:47,604 --> 00:00:49,731 mit einem unsichtbaren Faden Ich folge dir nach 12 00:00:49,815 --> 00:00:51,775 Nie für einen Atemzug innehalten während du weitermarschierst. 13 00:00:56,738 --> 00:00:58,615 Im Glauben, dass es eine Handvoll Hoffnung gibt 14 00:00:58,699 --> 00:01:01,076 ist besser als unermessliche Verzweiflung 15 00:01:02,369 --> 00:01:04,454 Wir gehen voran mit unerschütterlicher Entschlossenheit 16 00:01:05,497 --> 00:01:06,331 noch einmal. 17 00:01:13,839 --> 00:01:17,176 EPISODE 1 18 00:02:20,405 --> 00:02:24,034 MÄRZ 2019 19 00:02:30,082 --> 00:02:32,960 Herr. Jung, ein Mann in den Vierzigern der sein Auto verlassen hat 20 00:02:33,043 --> 00:02:35,254 und floh vor einem DUI-Kontrollpunkt wurde verhaftet. 21 00:02:35,837 --> 00:02:38,090 Erklärte die Polizei von Nambu dass sein Blutalkoholgehalt ist 22 00:02:38,173 --> 00:02:41,635 betrug ungefähr 0,187 Prozent was ausreicht, um seinen Führerschein zu entziehen 23 00:02:41,718 --> 00:02:44,388 nach der Widmark-Formel 24 00:02:44,471 --> 00:02:48,392 das den BAC basierend berechnet über die verstrichene Zeit. 25 00:02:49,184 --> 00:02:50,477 Weiter zur nächsten Geschichte. 26 00:02:51,019 --> 00:02:52,771 Die Nachricht, dass das Justizministerium kann heruntergefahren werden... 27 00:02:52,854 --> 00:02:55,148 -Herr. Hwang, wo bist du? -…alle Kryptowährungsdienstleister 28 00:02:55,232 --> 00:02:58,777 hat zu einem plötzlichen Rückgang geführt im Wert aller Kryptowährungen. 29 00:02:59,528 --> 00:03:01,572 Hier sind die Wetteraktualisierungen für jede Region. 30 00:03:02,823 --> 00:03:04,825 Die Warnungen zu dichtem Nebel wurden erweitert. 31 00:03:04,908 --> 00:03:07,160 Strände bleiben geschlossen, 32 00:03:07,244 --> 00:03:09,329 und die neun Fähren die Tongyeong verbinden 33 00:03:09,413 --> 00:03:12,749 mit den umliegenden Inseln wurden ebenfalls abgesagt. 34 00:03:13,375 --> 00:03:16,461 Hinweise zu dichtem Nebel sind wahrscheinlich weiter über Nacht. 35 00:03:16,545 --> 00:03:18,630 Wir empfehlen allen Fahrern, Nebelscheinwerfer zu verwenden 36 00:03:18,714 --> 00:03:20,340 und fahren Sie langsam. 37 00:03:20,424 --> 00:03:23,719 Diese Informationen wurden Ihnen zur Verfügung gestellt vom Vessel Traffic Service Center. 38 00:03:51,705 --> 00:03:53,665 HERR. LEE 39 00:03:56,501 --> 00:03:58,337 -Hallo? -Mr. Hwang, wo bist du? 40 00:03:59,046 --> 00:04:00,714 Der Filialleiter ist fast da. 41 00:04:00,797 --> 00:04:02,382 Der Mann der Stunde darf nicht zu spät kommen. 42 00:04:02,466 --> 00:04:05,761 Herr Lee, schicken Sie mir die Meeresumwelt Nummer der Verwaltungsgesellschaft. 43 00:04:05,844 --> 00:04:07,054 Das KOEM? 44 00:04:07,137 --> 00:04:09,473 Ja, ein Teil der Beschränkungslinie ist beschädigt. 45 00:04:09,556 --> 00:04:11,767 -Sie sollten das beheben. -Wo bist du jetzt? 46 00:04:12,351 --> 00:04:13,810 Nun, ich bin... 47 00:04:14,603 --> 00:04:15,646 TONGYEONG-SI YONGNAMHAEAN-RO 48 00:04:15,729 --> 00:04:17,272 Ich bin auf Yongnamhaean-ro. 49 00:04:17,356 --> 00:04:18,231 Yongnam? 50 00:04:19,024 --> 00:04:20,442 Das Ganze wurde beschädigt? 51 00:04:21,026 --> 00:04:23,070 -Hallo, Sir. -Oh, er ist hier. 52 00:04:23,153 --> 00:04:25,072 -Hallo, Sir! -Hallo, Sir. 53 00:04:25,155 --> 00:04:26,698 -Hallo, Sir. -Du musst dich beeilen! 54 00:04:27,032 --> 00:04:28,950 Möchten Sie immer noch die Nummer von KOEM? 55 00:04:29,034 --> 00:04:31,578 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich kann nicht sofort da sein. 56 00:04:56,728 --> 00:04:58,605 Sie sind an Ihrem Ziel angekommen. 57 00:04:58,688 --> 00:05:00,982 Die Zielführung wird nun beendet. 58 00:05:01,066 --> 00:05:04,403 TONGYEONG TOURISTISCHES HOTEL 59 00:05:28,969 --> 00:05:30,095 Gehst du nicht rein? 60 00:05:32,139 --> 00:05:33,098 Nicht wahr? 61 00:06:02,836 --> 00:06:04,546 -Was ist das? -Jemand ist gestorben. 62 00:06:04,629 --> 00:06:07,758 Meine Güte. Ich habe gehört, dass es jemand Junges war. 63 00:06:08,717 --> 00:06:11,344 -Komm, lass mich einen Blick darauf werfen. -Nein, ich kann dich nicht zulassen. 64 00:06:11,428 --> 00:06:14,347 -Oh, meine Güte. -Es ist verrückt. 65 00:06:14,431 --> 00:06:16,683 -Meine Güte. -Was ist los? 66 00:06:16,766 --> 00:06:18,768 -Ist es nicht dort drüben? -Ich denke, es ist so. 67 00:06:18,852 --> 00:06:20,687 -Nein, es ist da drüben. -Nein, es ist hier entlang. 68 00:06:20,770 --> 00:06:22,856 -Ein Student? -Es heißt: „Betreten Sie nicht.“ 69 00:06:22,939 --> 00:06:25,942 Meine Güte. Jemand ist ertrunken. 70 00:06:26,026 --> 00:06:30,614 -Schwimmen bei diesem Wetter? -Sie sollten nicht ins Wasser gehen. 71 00:06:30,697 --> 00:06:33,325 Was dachten sie? 72 00:06:33,408 --> 00:06:35,702 Geh hier entlang! 73 00:06:35,786 --> 00:06:37,579 Das waren sie schon einmal! 74 00:06:38,413 --> 00:06:40,123 Was zum Teufel haben sie sich dabei gedacht? 75 00:06:40,207 --> 00:06:43,168 Auf dem Schild steht, dass der Zutritt verboten ist Warum sollten sie also? 76 00:06:43,251 --> 00:06:45,045 Was für ein Durcheinander. 77 00:06:45,128 --> 00:06:46,713 Es heißt, es gibt nur ein Boot! 78 00:06:46,796 --> 00:06:49,049 Warum hören sie nie zu? 79 00:06:50,217 --> 00:06:52,177 Es heißt deutlich: „Betreten Sie es nicht.“ 80 00:07:03,271 --> 00:07:06,274 Ich schätze, er war nüchtern genug diese teuren Schuhe auszuziehen. 81 00:07:07,651 --> 00:07:08,818 Diese sind teuer? 82 00:07:08,902 --> 00:07:12,864 Dies sind die Schuhe in limitierter Auflage dass Ihr Sohn Sie gebeten hat, ihn zu kaufen. 83 00:07:12,948 --> 00:07:16,660 Meine Güte, schau dir das an. Er hat sie abgenommen als wären sie ein kostbarer Schatz. 84 00:07:18,453 --> 00:07:20,038 Wird der Besitzer lebend gefunden? 85 00:07:20,121 --> 00:07:21,373 oder tot? 86 00:07:22,958 --> 00:07:25,502 Gehören diese deinen Freunden? 87 00:07:27,128 --> 00:07:29,756 Heißt das? 88 00:07:31,174 --> 00:07:34,803 Sie haben diese hier gelassen und sind diesen Weg gegangen Richtung Wasser… 89 00:07:34,886 --> 00:07:36,137 POLIZEI 90 00:07:49,150 --> 00:07:49,985 Da drüben! 91 00:08:58,553 --> 00:09:00,889 911 RETTUNG 92 00:09:13,276 --> 00:09:17,364 Dies war unsere erste Reise seit ich mit dem College angefangen habe. 93 00:09:20,575 --> 00:09:22,035 Ich war so betrunken 94 00:09:22,535 --> 00:09:24,621 Ich wusste es nicht einmal meine Freunde waren ausgegangen. 95 00:09:56,820 --> 00:09:58,238 Wir sind am Meer! 96 00:10:01,366 --> 00:10:03,201 Der Ozean! 97 00:10:04,327 --> 00:10:06,246 Wir kommen! 98 00:10:06,788 --> 00:10:08,790 -Hey, warte. -Was? Warum? 99 00:10:08,873 --> 00:10:09,791 Oh, richtig. 100 00:10:16,756 --> 00:10:18,299 Hey, was machst du? Aufleuchten! 101 00:10:20,677 --> 00:10:22,137 Wir sind am Meer! 102 00:11:13,855 --> 00:11:14,898 Hey, Seung-jun! 103 00:11:18,485 --> 00:11:19,694 Seung-jun! 104 00:11:55,313 --> 00:11:56,940 911 RETTUNG 105 00:11:57,023 --> 00:12:00,401 Meine Güte, sie waren erst 20 Jahre alt. Ich kann nicht glauben, dass sie so gestorben sind. 106 00:12:01,069 --> 00:12:02,487 Sie haben nur studiert. 107 00:12:03,071 --> 00:12:04,781 Sie breiteten einfach ihre Flügel aus. 108 00:12:04,864 --> 00:12:07,951 Warum gehen Menschen immer ins Wasser? wenn sie betrunken sind? 109 00:12:08,034 --> 00:12:10,161 Meine Güte, mir tun ihre Eltern so leid. 110 00:12:10,245 --> 00:12:13,164 -Warum sind sie ins Meer gegangen? -Oh je. 111 00:12:13,915 --> 00:12:15,959 Herr. Hwang, wo bist du? 112 00:12:16,042 --> 00:12:18,044 Ich habe dir gesagt, der Filialleiter ist hier. 113 00:12:18,128 --> 00:12:20,755 Weißt du nicht, dass er wirft? Diese Abschiedsparty für dich? 114 00:12:20,839 --> 00:12:23,091 Er sagt, dass es dir egal ist weil du gehst. 115 00:12:23,174 --> 00:12:26,302 Er ist wütend, dass du das machst All diese Leute warten! 116 00:12:28,638 --> 00:12:29,806 Hallo? 117 00:12:29,889 --> 00:12:31,057 Herr. Hwang. 118 00:12:31,140 --> 00:12:32,350 Du bist immer noch da, oder? 119 00:12:40,108 --> 00:12:42,360 Autoemissionen ca. 25 Prozent ausmachen 120 00:12:42,443 --> 00:12:45,446 des im Land erzeugten Feinstaubs. 121 00:12:45,530 --> 00:12:48,616 Also wenn es um Feinstaub geht Autos können als Täter angesehen werden 122 00:12:48,700 --> 00:12:51,494 und alle Bürger sind die Opfer. 123 00:12:51,578 --> 00:12:53,246 Das Doppelschicht-Fahrzeugsystem 124 00:12:53,329 --> 00:12:56,207 bereits erwähnt hat sich als sehr effektiv erwiesen. 125 00:12:56,291 --> 00:12:59,002 Die Regierung erwägt das System implementieren 126 00:12:59,085 --> 00:13:01,004 ist aber im Moment zögerlich. 127 00:13:01,087 --> 00:13:04,090 Lassen Sie uns herausfinden, was ihre Bedenken sind. Kim Ju-na hat die Geschichte. 128 00:13:04,174 --> 00:13:05,967 DRAGONTIGER_973 129 00:13:06,050 --> 00:13:08,428 -Sie sind dorthin gegangen, um das zu sehen? -Die Leute fahren immer noch frei 130 00:13:08,511 --> 00:13:11,139 auch mit dem Notfall-Feinstaub Reduzierungsmaßnahmen ergriffen. 131 00:13:11,222 --> 00:13:12,849 Alle haben viel Spaß. 132 00:13:13,349 --> 00:13:16,227 Es werden nur Regierungsmitarbeiter erwartet Um dem Doppelschichtsystem zu folgen. 133 00:13:16,728 --> 00:13:18,605 Da dies für den Güterverkehr verwendet wird... 134 00:13:18,688 --> 00:13:22,317 Selbst Beamte halten sich nicht daran. 135 00:13:22,400 --> 00:13:25,570 Beamte die sich nicht an das neue System halten 136 00:13:25,653 --> 00:13:27,655 Die Regierung hat es umgesetzt 137 00:13:27,739 --> 00:13:29,490 sollte gerügt werden. 138 00:13:30,074 --> 00:13:32,243 Einige sagen, wir sollten es umsetzen ein komplettes Doppelschichtsystem 139 00:13:32,327 --> 00:13:34,662 -dass jeder befolgen muss. -Was ist das? 140 00:13:34,746 --> 00:13:36,414 Werden meine Finger dick? 141 00:13:36,497 --> 00:13:39,292 142 00:13:39,375 --> 00:13:41,127 -Als das System implementiert wurde... -Tongyeong. 143 00:13:41,210 --> 00:13:42,629 ...für die FIFA-Weltmeisterschaft 2002 144 00:13:42,712 --> 00:13:45,965 der Feinstaubgehalt im Metropolregionen gingen um 21 Prozent zurück. 145 00:13:46,049 --> 00:13:49,052 Und die Forschung zeigt das die Ultrafeinstaubwerte in Peking 146 00:13:49,135 --> 00:13:52,180 ging ebenfalls um 25 Prozent zurück vor vier Jahren. 147 00:13:52,263 --> 00:13:54,807 -Es ist in der Tat ein dringendes Problem. -Wo ist es geblieben? 148 00:13:54,891 --> 00:13:58,603 Als nächstes kommt ein hochrangiger Offizier bei der Nationalen Polizeibehörde 149 00:13:58,686 --> 00:14:01,731 wurde beschuldigt, sich in einen Fall eingemischt zu haben Die Staatsanwaltschaft ermittelte. 150 00:14:01,814 --> 00:14:05,360 Die Staatsanwaltschaft plant eine Vorladung Der Beamte wird bald verhört. 151 00:14:05,443 --> 00:14:07,904 -Kim Ho-geun hat die Geschichte. -Wer könnte das sein? 152 00:14:07,987 --> 00:14:11,282 Ein hochrangiger Offizier der Nationalmannschaft Der Polizei wurde vorgeworfen, Daten durchgesickert zu haben 153 00:14:11,366 --> 00:14:13,618 Informationen zu einem Fall Die Staatsanwaltschaft ermittelte. 154 00:14:13,701 --> 00:14:15,203 Im Juni 2018, 155 00:14:15,286 --> 00:14:17,664 Herr. Kim, ein hochrangiger Offizier bei der National Police Agency, 156 00:14:17,747 --> 00:14:20,541 wurde angesprochen von seinem Highschool-Freund, Mr. Park. 157 00:14:20,625 --> 00:14:23,795 Zu dieser Zeit war Mr. Park da von der Staatsanwaltschaft untersucht. 158 00:14:23,878 --> 00:14:25,922 Er kontaktierte Herrn Kim der hochrangige Offizier 159 00:14:26,005 --> 00:14:28,383 um zu fragen, ob oder nicht er würde verhaftet werden. 160 00:14:28,466 --> 00:14:31,928 Herr. Kim gab ihm dann Informationen über einen laufenden Fall 161 00:14:32,011 --> 00:14:33,589 -laut der Anklage. -Wer ist das? 162 00:14:34,009 --> 00:14:36,344 Die Identität des Mannes, der geflohen ist ein DUI-Kontrollpunkt letzte Nacht 163 00:14:36,428 --> 00:14:39,306 ist stellvertretender Oberstaatsanwalt bei der Oberstaatsanwaltschaft. 164 00:14:39,389 --> 00:14:42,809 Die Anklage steht unter Beschuss Noch einmal für moralische Laxheit. 165 00:14:43,226 --> 00:14:45,186 Interne Angelegenheiten bei die Staatsanwaltschaft 166 00:14:45,270 --> 00:14:47,480 -hat erklärt, dass Disziplinarmaßnahmen... -Beeil dich! 167 00:14:47,564 --> 00:14:50,650 ...wird übernommen, sobald Die Polizei schließt ihre Ermittlungen ab. 168 00:14:51,276 --> 00:14:53,111 -Herrgott! -Letzte Nacht in Tongyeong, 169 00:14:53,194 --> 00:14:56,031 Alle Strände waren wegen dichtem Nebel geschlossen. 170 00:14:56,114 --> 00:14:58,825 Aber zwei Touristen unter Alkoholeinfluss ging ins Meer 171 00:14:58,908 --> 00:15:00,744 und ertrank. 172 00:15:01,411 --> 00:15:04,289 Beide Verstorbenen waren Studienanfänger. 173 00:15:04,372 --> 00:15:07,876 Es wird spekuliert, dass sie gestorben sind nach dem Betreten eines verbotenen Bereichs 174 00:15:07,959 --> 00:15:09,753 während er stark betrunken war. 175 00:15:10,503 --> 00:15:14,215 Einige haben jedoch darauf hingewiesen Der Unfall hätte verhindert werden können 176 00:15:14,299 --> 00:15:17,010 Wäre der Bereich ordnungsgemäß gewesen von Anfang an abgetrennt. 177 00:15:17,093 --> 00:15:20,013 Der Strand war bereits bekannt als unfallgefährdeter Bereich 178 00:15:20,096 --> 00:15:21,890 und die Einschränkungslinie in der Gegend installiert 179 00:15:21,973 --> 00:15:24,809 wurde vor zwei Jahren beschädigt wegen fehlerhafter Installation. 180 00:15:30,815 --> 00:15:32,317 KOREANISCHE NATIONALE POLIZEIAGENTUR 181 00:15:51,211 --> 00:15:53,046 UNTERSUCHUNGSVERFAHREN REFORMATIONSEINHEIT 182 00:15:54,881 --> 00:15:56,091 Guten Morgen. 183 00:15:57,509 --> 00:15:59,177 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 184 00:15:59,678 --> 00:16:02,013 Chief Choi ist im Geheimdienstbüro. 185 00:16:02,097 --> 00:16:04,724 -Gehen Sie dorthin, wenn Sie Updates für sie haben. -Okay. 186 00:16:06,726 --> 00:16:08,770 LEITERINSPEKTOR HAN YEO-JIN 187 00:16:36,423 --> 00:16:37,757 188 00:16:37,841 --> 00:16:39,175 Letzte Nacht in Tongyeong, 189 00:16:39,259 --> 00:16:42,262 Alle Strände waren wegen dichtem Nebel geschlossen. 190 00:16:42,345 --> 00:16:44,931 Aber zwei Touristen unter Alkoholeinfluss ging ins Meer 191 00:16:45,014 --> 00:16:47,016 und ertrank. 192 00:17:03,867 --> 00:17:05,702 Ertrinkungsunfall in TONGYEONG 193 00:17:06,286 --> 00:17:08,246 Hey, wie konntest du nicht erscheinen? 194 00:17:08,329 --> 00:17:10,957 Was ist mit allen, die sich versammelt haben? für deine Abschiedsparty? 195 00:17:11,541 --> 00:17:14,127 Ich weiß, dass es einen Unfall gab, aber warum solltest du dorthin gehen? 196 00:17:14,210 --> 00:17:15,462 Bist du einer ihrer Väter? 197 00:17:16,421 --> 00:17:20,050 Wie konntest du so respektlos sein? nicht einmal zu deiner eigenen Party erscheinen? 198 00:17:21,092 --> 00:17:23,094 Interessiert es dich überhaupt, dass die Leute warteten? 199 00:17:25,638 --> 00:17:27,015 Meine Güte. 200 00:17:27,724 --> 00:17:30,769 -Was ist los? Bekommt er ein Ohrfeigen? -Ja, natürlich. 201 00:17:31,227 --> 00:17:35,064 Herr Hwang ist so konsequent. Sogar an seinem letzten Tag. 202 00:17:37,942 --> 00:17:39,194 Du bist hier. 203 00:17:41,321 --> 00:17:44,324 Herr Hwang, Ihre Sachen sind hier drin. Vergessen Sie nicht, es einzunehmen. 204 00:17:44,407 --> 00:17:45,241 Danke schön. 205 00:17:51,247 --> 00:17:52,624 LEITERINSPEKTOR HAN YEO-JIN 206 00:17:54,584 --> 00:17:56,878 -Ja? -Hallo. 207 00:17:57,796 --> 00:17:58,630 Ja. 208 00:17:59,798 --> 00:18:01,007 Wie wäre es mit einem Hallo? 209 00:18:01,716 --> 00:18:03,092 Oh, richtig. Hallo. 210 00:18:06,262 --> 00:18:08,556 Gestern waren die Strände… 211 00:18:09,307 --> 00:18:12,560 Ich bin auf die Website von KOEM gegangen und sah, dass alle Strände geschlossen waren. 212 00:18:13,144 --> 00:18:17,023 Gab es einen Bereich, der teilweise geöffnet war? Vielleicht auf den umliegenden Inseln? 213 00:18:17,106 --> 00:18:17,941 Warum fragst du? 214 00:18:18,024 --> 00:18:20,527 Um wie viel Uhr Hat der Ertrinkungsvorfall stattgefunden? 215 00:18:20,610 --> 00:18:23,029 Sie haben keine Details preisgegeben in den Nachrichten. 216 00:18:23,112 --> 00:18:25,615 Sie werden nicht im Detail darauf eingehen. Es war nur ein Unfall. 217 00:18:27,158 --> 00:18:30,537 Der geschätzte Zeitpunkt des Todes ist zwischen 19:00 und 20:30 Uhr. 218 00:18:34,916 --> 00:18:37,418 Die Küsten wurden gesperrt bis hinunter zu Hansando 219 00:18:37,502 --> 00:18:39,420 Beginn um 17:40 Uhr. 220 00:18:39,754 --> 00:18:40,922 Ich verstehe. 221 00:18:41,297 --> 00:18:43,466 Es waren drei Studenten auf einer Reise von Seoul. 222 00:18:43,550 --> 00:18:45,301 Sie sind seit der Mittelschule befreundet. 223 00:18:45,385 --> 00:18:48,138 Einer von ihnen bekam von seinen Eltern ein Auto als College-Akzeptanzgeschenk. 224 00:18:48,221 --> 00:18:49,180 TONGYEONG-SI NAMHAEAN-DAERO 225 00:18:49,264 --> 00:18:52,183 Also beschlossen sie, es zu nehmen ein spontaner Roadtrip. 226 00:18:52,267 --> 00:18:53,893 Biegen Sie rechts ab. 227 00:18:53,977 --> 00:18:55,353 -Sie sind mutig. -Lass uns einsteigen. 228 00:18:55,436 --> 00:18:58,273 Sie müssen Fahranfänger gewesen sein. Aber sie sind so weit gefahren? 229 00:18:58,356 --> 00:19:01,109 -Nach links. Nein, richtig. -Sie müssen irgendwohin wollen. 230 00:19:01,776 --> 00:19:03,653 -Er hat dadurch überlebt. -Mist. Warten. 231 00:19:03,736 --> 00:19:04,863 Entschuldigung? 232 00:19:04,946 --> 00:19:07,615 -Nur der Fahrer überlebte. -Jetzt. Einschneiden. 233 00:19:07,699 --> 00:19:10,243 -Mach es. -Er muss beim Fahren so nervös gewesen sein. 234 00:19:10,326 --> 00:19:11,953 Er hat ein paar Gläser getrunken 235 00:19:12,036 --> 00:19:14,664 -und wurde sofort ohnmächtig. -Du bist ein guter Fahrer. 236 00:19:14,747 --> 00:19:16,875 -Er wusste nicht, dass sie draußen waren. - Sollten wir ihm nicht danken? 237 00:19:18,209 --> 00:19:20,378 Er muss allein gewesen sein, als er aufwachte. 238 00:19:20,461 --> 00:19:24,048 Er versuchte, sie anzurufen und wartete für eine Weile, aber sie kamen nicht zurück. 239 00:19:24,132 --> 00:19:27,719 Also stieg er auch aus, und da fand er... 240 00:19:28,386 --> 00:19:29,220 Was hat er gefunden? 241 00:19:34,017 --> 00:19:36,060 Seung-jun! Gewonnen! 242 00:19:40,356 --> 00:19:43,067 Seung-jun! Gewonnen! 243 00:19:43,943 --> 00:19:45,236 Oh, Junge. 244 00:19:47,030 --> 00:19:49,991 Wieso fragst du nicht Warum stelle ich Ihnen all diese Fragen? 245 00:19:51,284 --> 00:19:53,411 Genau, warum fragst du? All diese Fragen? 246 00:19:55,330 --> 00:19:59,417 Was wäre, wenn die Einschränkungslinie wurde ordnungsgemäß eingerichtet 247 00:19:59,500 --> 00:20:01,920 und wurde von diesen Kindern nicht entfernt Wer ist ertrunken? 248 00:20:03,838 --> 00:20:06,132 Ich habe ein Foto gesehen, das ungefähr zu dieser Zeit aufgenommen wurde am Strand. 249 00:20:07,675 --> 00:20:09,761 Ich habe das Foto auf einem Konto gesehen, dem ich folge 250 00:20:09,844 --> 00:20:13,514 und ich glaube, es wurde gepostet kurz nach 20:00 Uhr 251 00:20:14,098 --> 00:20:16,643 Obwohl ich es nicht weiß zu welcher Zeit es tatsächlich aufgenommen wurde. 252 00:20:17,602 --> 00:20:20,563 Schau dir an, wie sie versuchen, die Scheune zu verschließen nachdem das Pferd durchgebrannt ist. 253 00:20:21,189 --> 00:20:24,234 Schauen Sie, wie dünn es ist. Kein Wunder, dass es weggefegt wurde. 254 00:20:24,317 --> 00:20:26,736 Sie machen das vielleicht einmal im Jahr. 255 00:20:26,819 --> 00:20:28,613 Sie haben nicht die Mittel, um das zu beheben. 256 00:20:29,072 --> 00:20:33,368 Gab es ein Schild mit rotem Text an einem orangefarbenen Seil hängend? 257 00:20:37,705 --> 00:20:39,707 Alle Küsten in der Gegend wurden gesperrt. 258 00:20:40,917 --> 00:20:45,630 Wie ging es dem Paar, dem ich folge? einen Strand finden, der nicht abgesperrt war? 259 00:20:46,547 --> 00:20:48,216 Und warum die Fotos löschen? 260 00:20:48,549 --> 00:20:50,802 Was sie lieber lassen wollen liegt an ihnen, 261 00:20:50,885 --> 00:20:53,846 aber warum drei Fotos auf einmal löschen? eine Stunde nach der Veröffentlichung? 262 00:20:55,473 --> 00:20:57,558 Aber es ist möglich dass die beiden Studenten ertrunken sind 263 00:20:57,642 --> 00:21:00,311 betrat den Strand, nachdem er die Leine durchtrennt hatte wie die Polizei sagte. 264 00:21:00,395 --> 00:21:02,689 Das habe ich sogar gehört, als sie getrunken haben im Gästehaus, 265 00:21:02,772 --> 00:21:05,274 Die beiden sagten immer wieder, sie hätten es getan um das Meer zu sehen, egal was passiert 266 00:21:05,358 --> 00:21:07,527 weil sie den ganzen Weg dorthin gefahren sind. 267 00:21:08,319 --> 00:21:09,779 Richtig, vielleicht. 268 00:21:10,405 --> 00:21:11,823 Jung sein, 269 00:21:11,906 --> 00:21:14,659 sie hätten denken können, „Diese Sperrlinie kann uns nicht aufhalten.“ 270 00:21:15,118 --> 00:21:16,703 Aber wenn das der Fall ist, 271 00:21:17,495 --> 00:21:19,330 wären sie über die Grenze gesprungen? 272 00:21:19,414 --> 00:21:21,165 oder die Linie abschneiden? 273 00:21:23,001 --> 00:21:27,005 Auch wenn das Paar auf dem Foto musste aus irgendeinem Grund die Leitung abschneiden, 274 00:21:27,505 --> 00:21:30,466 Die Frage ist, ob Die beiden Schüler gingen zuerst ins Wasser 275 00:21:30,550 --> 00:21:33,219 oder wenn das Paar die Grenze durchtrennt bevor das passierte. 276 00:21:34,262 --> 00:21:37,056 Alles klar, ich werde es mir ansehen. 277 00:21:37,140 --> 00:21:38,099 Okay. 278 00:21:38,933 --> 00:21:41,019 -Warten Sie, Herr Hwang. -Ja? 279 00:21:41,519 --> 00:21:43,855 Ist das Ihr Fall? Nimmst du das an? 280 00:21:43,938 --> 00:21:46,441 Nein. Ich werde bald umziehen, Daher übernehme ich keine neuen Fälle. 281 00:21:46,524 --> 00:21:50,611 Und damit verbundene Ertrinkungsvorfälle mit Alkoholkonsum kommen hier jedes Jahr vor. 282 00:21:50,695 --> 00:21:53,656 Selbst wenn wir also den Polizeibericht erhalten, es wird schnell bearbeitet. 283 00:21:55,867 --> 00:21:57,326 Aber Sie wissen schon so viel. 284 00:21:57,410 --> 00:21:59,078 Liegt es daran, dass es eine kleine Stadt ist? 285 00:22:00,413 --> 00:22:02,373 Ja, das denke ich. 286 00:22:03,041 --> 00:22:05,752 Also gut. Machen Sie es ruhig. 287 00:22:06,711 --> 00:22:07,545 Tschüss. 288 00:22:12,759 --> 00:22:14,385 -Weißt du... -Herr. Hwang. 289 00:22:14,969 --> 00:22:16,929 Der Filialleiter will um mit uns allen zu Mittag zu essen 290 00:22:17,013 --> 00:22:20,683 um Ihre Abschiedsparty nachzuholen wird gestern abgesagt. 291 00:22:22,226 --> 00:22:26,522 Es sieht so aus, als ob er wirklich nicht will dich gehen zu lassen. 292 00:22:26,606 --> 00:22:27,690 Rechts? 293 00:22:32,487 --> 00:22:34,822 Wann werden sie den Zugang wieder öffnen? zu den Küsten? 294 00:22:34,906 --> 00:22:37,408 Sie sagten die Einschränkungen wird mittags aufgehoben, 295 00:22:37,492 --> 00:22:38,743 also wird es sehr bald soweit sein. 296 00:22:39,452 --> 00:22:41,704 -Ich bin vor dem Mittagessen zurück. -Herr. Hwang. 297 00:22:42,914 --> 00:22:44,248 Herr Hwang. 298 00:22:58,554 --> 00:23:00,098 Letzte Nacht in Tongyeong… 299 00:23:08,481 --> 00:23:10,441 Ich verkaufe Retrofiguren. 300 00:23:10,525 --> 00:23:12,193 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie interessiert sind. 301 00:23:14,278 --> 00:23:15,113 LESEN 302 00:23:21,577 --> 00:23:23,788 TIPPEN 303 00:23:23,871 --> 00:23:25,248 Modellname und Fotos bitte. 304 00:23:29,335 --> 00:23:32,505 Ich bin jetzt auf der Arbeit. Ich mache Fotos wenn ich nach Hause komme und sie dir schicke. 305 00:23:35,716 --> 00:23:37,260 LESEN 306 00:23:41,222 --> 00:23:42,348 Was macht er? 307 00:23:44,183 --> 00:23:45,476 Aufleuchten. 308 00:23:53,818 --> 00:23:55,069 Detektiv Jang! 309 00:23:55,153 --> 00:23:58,573 Was? Was nun? Warum bist du? Tust du so, als wärest du aufgeregt, mit mir zu reden? 310 00:23:58,656 --> 00:24:01,284 Haben Sie keine wichtigen Aufgaben zu erledigen? seit deiner Beförderung? 311 00:24:07,206 --> 00:24:09,417 Das wird einige Zeit dauern. 312 00:24:09,500 --> 00:24:11,002 Auch wenn Sie die Anfrage gestellt haben, 313 00:24:11,085 --> 00:24:14,005 Es dauert eine Weile, bis sie dir geben Angaben zum Kontoinhaber. 314 00:24:15,131 --> 00:24:17,216 Auch wenn ich ihr Hauptquartier direkt kontaktiere? 315 00:24:17,800 --> 00:24:19,051 Was ist der Griff? 316 00:24:19,677 --> 00:24:20,511 Ja. 317 00:24:26,642 --> 00:24:28,019 Meine Güte. 318 00:24:28,102 --> 00:24:30,271 Meine Güte, stehst du immer noch auf solche Sachen? 319 00:24:31,314 --> 00:24:32,523 "Meine Güte." 320 00:24:38,654 --> 00:24:39,697 Das ist… 321 00:24:40,573 --> 00:24:43,075 Das sieht aus wie ein teures Fitnessstudio. 322 00:24:43,534 --> 00:24:45,036 Das Foto in der dritten Reihe. 323 00:24:45,119 --> 00:24:46,329 Du hast recht. 324 00:24:51,417 --> 00:24:53,961 Sieht es nicht aus wie ein Fitnesscenter? in einem Hotel? 325 00:24:54,045 --> 00:24:55,630 -Herrgott! Du hast mir Angst gemacht. -Was ist das? 326 00:24:55,713 --> 00:24:58,257 Du hast mich erschreckt. Legen Sie dieses hässliche Gesicht weg, ja? 327 00:24:58,758 --> 00:25:00,468 -Was machst du? -Chef! 328 00:25:01,219 --> 00:25:02,595 -Ist das Han Yeo-jin? -Ja. 329 00:25:03,346 --> 00:25:04,555 Was macht ihr? 330 00:25:05,306 --> 00:25:07,433 Oh, richtig. Worum geht es hier? 331 00:25:07,516 --> 00:25:08,684 Was suchen wir? 332 00:25:08,768 --> 00:25:11,729 Oh, Junge. Liebes Ich. 333 00:25:14,482 --> 00:25:17,985 Captain, die beiden Jungs der in Tongyeong ertrunken ist… 334 00:25:18,069 --> 00:25:20,321 Sie meint, vielleicht nicht war ein Unfall. 335 00:25:20,530 --> 00:25:21,364 Was? 336 00:25:44,178 --> 00:25:47,306 Dieser Typ hat eine Freundin. 337 00:25:47,390 --> 00:25:49,100 Hast du ihn gestalkt? 338 00:25:49,767 --> 00:25:51,060 Weißt du, wer seine Freundin ist? 339 00:25:51,143 --> 00:25:53,813 Das tun Sie, wenn Sie ein langjähriger Follower sind. 340 00:25:53,896 --> 00:25:57,817 Ja. Es ist „myk8576“ im Kommentarbereich. 341 00:25:57,900 --> 00:25:59,235 Das ist seine Freundin. 342 00:26:00,820 --> 00:26:03,155 KEIN MAKE-UP UND GESCHWOLLENES GESICHT Weil wir die ganze Nacht gefahren sind 343 00:26:03,239 --> 00:26:04,574 Sie sind schon zurück? 344 00:26:05,574 --> 00:26:06,951 Und sie fuhren die ganze Nacht. 345 00:26:08,995 --> 00:26:11,372 Zu sehen, wie dieses Auto aussieht auf mehreren Fotos, 346 00:26:12,498 --> 00:26:13,624 es muss seins sein. 347 00:26:14,667 --> 00:26:15,918 Sieht aus wie ein Import. 348 00:26:18,296 --> 00:26:19,380 Sieben. 349 00:26:19,463 --> 00:26:20,464 FITNESSZENTRUM, MYK8576, 7 350 00:26:21,299 --> 00:26:23,592 Diese Nummer hier. Glaubst du, es sind drei oder acht? 351 00:26:25,886 --> 00:26:26,887 Drei? 352 00:26:27,430 --> 00:26:31,142 Hey, es sieht aus wie diese Frau lebt in Cheongdam-dong. 353 00:26:31,726 --> 00:26:34,103 Sie schrieb, dass dieses Café ist in der Nähe ihrer Wohnung, also habe ich nachgeschaut, 354 00:26:34,186 --> 00:26:35,313 und es ist in Cheongdam-dong. 355 00:26:35,396 --> 00:26:37,898 Dann stehen die Chancen gut Sie wohnt wahrscheinlich nicht dort. 356 00:26:38,399 --> 00:26:39,442 Worüber redest du? 357 00:26:40,026 --> 00:26:43,321 Schauen Sie hier vorbei. Sie sagt, es sei direkt vor ihrer Wohnung. 358 00:26:43,404 --> 00:26:47,116 Menschen, die nicht in Gangnam leben Geh dorthin und benimm dich wie sie. 359 00:26:47,199 --> 00:26:49,285 Alles, was zählt, ist, dass sie reich aussehen. 360 00:26:49,368 --> 00:26:51,620 Dieses Fitnesscenter ist im Winters Hotel. 361 00:26:52,204 --> 00:26:53,122 Das Winters Hotel? 362 00:26:54,123 --> 00:26:56,959 Der Ort, an dem die Mitgliedschaft erfolgt kostet über 100 Millionen Won? 363 00:26:57,877 --> 00:26:58,753 Da ist es. 364 00:26:59,712 --> 00:27:00,921 Null, vier. 365 00:27:01,005 --> 00:27:03,174 Ein Mitglied des Fitnesscenters im Winters Hotel. 366 00:27:03,257 --> 00:27:05,760 Die letzten vier Ziffern Auf seinem Nummernschild steht „0437“. 367 00:27:14,435 --> 00:27:16,354 Auch wenn das Paar auf dem Foto ist 368 00:27:16,437 --> 00:27:18,898 musste aus irgendeinem Grund die Leitung abschneiden 369 00:27:18,981 --> 00:27:21,776 Die Frage ist, ob Die beiden Schüler gingen zuerst ins Wasser 370 00:27:21,859 --> 00:27:24,737 Oder wenn das Paar die Grenze überschreitet bevor das passierte. 371 00:27:38,959 --> 00:27:42,254 Ich weiß, dass Sie das Nummernschild behalten Anzahl der eingetragenen Mitglieder. 372 00:27:42,338 --> 00:27:44,882 -Es tut mir leid, Sir. -Können Sie bitte kooperieren? 373 00:27:44,965 --> 00:27:47,093 Lasst uns einander helfen, okay? 374 00:27:47,843 --> 00:27:50,054 Wir können keine Informationen preisgeben über unsere Mitglieder. 375 00:27:50,137 --> 00:27:51,972 -Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen. -Festhalten. 376 00:27:52,056 --> 00:27:53,224 Ich werde schnell sein. Warten. 377 00:27:53,307 --> 00:27:55,768 -Ich muss nur das Kennzeichen überprüfen. -Warten Sie, Sir. 378 00:27:56,435 --> 00:27:59,063 -Sind Sie hier, um unseren Fitnessclub zu besuchen? -Hallo. 379 00:27:59,939 --> 00:28:02,441 Ich komme vom Polizeipräsidium Sonderermittlungsbüro. 380 00:28:06,153 --> 00:28:08,072 Ich schätze, Sie sind nicht bereit zu kooperieren. 381 00:28:08,656 --> 00:28:10,408 Bevorzugen Sie dann eine vollständige Suche? 382 00:28:10,491 --> 00:28:13,411 Wir müssen einen Durchsuchungsbefehl vorlegen Zugriff auf das Mitgliederverzeichnis, oder? 383 00:28:13,994 --> 00:28:15,037 -Nun-- -Warte. 384 00:28:15,746 --> 00:28:16,872 Sag es mir nicht... 385 00:28:17,373 --> 00:28:19,083 Ich kann das nicht glauben. 386 00:28:19,959 --> 00:28:22,753 Behält die Zentrale diesen Fall ebenfalls im Auge? 387 00:28:22,837 --> 00:28:25,589 Meine Güte, das Special Investigation Bureau? Dann sind wir raus. 388 00:28:25,881 --> 00:28:29,718 -Das hätte zu Kopfschmerzen führen können. -„Sonderermittlungsbüro“? 389 00:28:29,802 --> 00:28:31,178 Wir verstehen die Lage des Hotels. 390 00:28:31,262 --> 00:28:33,389 Wir kommen durch Dann sind es die richtigen Kanäle. 391 00:28:34,014 --> 00:28:34,890 Warten. 392 00:28:34,974 --> 00:28:37,309 Sie können Ihre Mitglieder darüber informieren dass ihre persönlichen Daten 393 00:28:37,393 --> 00:28:40,479 wird nur verwendet in dieser spezifischen Untersuchung. 394 00:28:42,481 --> 00:28:43,899 Einen Augenblick bitte. 395 00:28:44,859 --> 00:28:45,985 Bitte gib mir einen Moment. 396 00:28:59,665 --> 00:29:02,084 Es ist großartig, für die Zentrale zu arbeiten, nicht wahr? 397 00:29:02,168 --> 00:29:04,170 Ich hätte auch dorthin wechseln sollen. 398 00:29:04,253 --> 00:29:05,254 Schneide es aus. 399 00:29:07,131 --> 00:29:08,507 Meine Güte, das tat weh. 400 00:29:41,332 --> 00:29:43,083 Fass das nicht an! 401 00:29:43,167 --> 00:29:44,668 Meine Güte. 402 00:30:39,557 --> 00:30:40,641 TONGYEONG MARINE MANAGEMENT 403 00:30:42,184 --> 00:30:43,143 Was macht er? 404 00:30:49,191 --> 00:30:50,818 Was denkst du, was du tust? 405 00:30:51,402 --> 00:30:53,404 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nichts anfassen sollst? 406 00:30:54,321 --> 00:30:55,573 Lass das in Ruhe! 407 00:30:56,532 --> 00:30:58,075 Fass das nicht an! 408 00:31:07,585 --> 00:31:09,878 Was? Was ist das? 409 00:31:12,089 --> 00:31:14,341 Was… 410 00:31:17,219 --> 00:31:18,512 Könnte ich mir eine Lampe ausleihen? 411 00:31:51,629 --> 00:31:52,463 Herr Lee. 412 00:31:52,546 --> 00:31:55,424 Können Sie nachschauen, welches Büro zuständig ist? des Ertrinkungsfalls? 413 00:32:24,495 --> 00:32:26,080 Wann denkst du, wird er zurückkommen? 414 00:32:26,622 --> 00:32:27,706 Ich bin mir nicht sicher. 415 00:32:33,962 --> 00:32:36,090 Sie waren in diesem Büro schon seit einiger Zeit. 416 00:32:38,634 --> 00:32:40,928 Nun, sie könnten es mir plötzlich sagen 417 00:32:41,011 --> 00:32:43,472 meine Sachen zu packen und zurückzugehen ganz plötzlich. 418 00:32:44,056 --> 00:32:46,350 Ich wurde gerade dorthin geschickt, also ... 419 00:32:47,893 --> 00:32:49,478 So stehe ich hier mit dir 420 00:32:49,561 --> 00:32:50,896 erinnert mich an die alten Zeiten. 421 00:32:54,024 --> 00:32:56,402 Rechts. Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug. 422 00:32:56,485 --> 00:33:00,114 -Die Zeit vergeht wie im Flug -Die Zeit vergeht wie im Flug 423 00:33:01,824 --> 00:33:04,660 Die Zeit vergeht so schnell 424 00:33:08,664 --> 00:33:11,625 Also, wann denkst du? Darfst du deine Sachen packen? 425 00:33:15,254 --> 00:33:19,800 Nun, sie sagen immer: „Jederzeit.“ 426 00:33:19,883 --> 00:33:22,261 Aber wir sind jetzt schon seit zwei Jahren dabei. 427 00:33:22,928 --> 00:33:25,723 Das Team musste sich reformieren Ermittlungsverfahren. 428 00:33:25,806 --> 00:33:29,435 Dafür bezahlen sie mich, oder? Ich möchte nur meinen Job machen. 429 00:33:29,518 --> 00:33:30,519 Du hast deinen Teil getan. 430 00:33:30,602 --> 00:33:32,771 Ihr Team hat sich so viele ausgedacht Reformvorschläge. 431 00:33:33,313 --> 00:33:35,232 Aber was nützt es? 432 00:33:35,315 --> 00:33:37,985 Sie werden nicht mit uns reden. Die Staatsanwaltschaft ignoriert uns einfach. 433 00:33:38,736 --> 00:33:42,156 Machen Sie es einfach so, dass die Polizei die alleinige Ermittlungsbefugnis haben. 434 00:33:42,239 --> 00:33:45,367 Auch wenn man sich den Kopf zerbricht und mit der Anklage kämpfen, 435 00:33:45,451 --> 00:33:47,703 der Nationalversammlung könnte es einfach ablehnen. 436 00:33:49,496 --> 00:33:50,748 -Ist es der Kapitän? -Ja. 437 00:33:50,831 --> 00:33:51,999 Fragt er nach dir? 438 00:33:52,082 --> 00:33:55,210 Er fragt immer nach mir, schreiend: „Jang Geon!“ 439 00:33:56,253 --> 00:33:59,048 Können wir überhaupt beweisen, dass er es war? 440 00:33:59,673 --> 00:34:02,134 Auch wenn er die Beschränkungslinie abgeschafft, 441 00:34:02,217 --> 00:34:04,261 es könnte nichts zu tun haben mit diesen Todesfällen. 442 00:34:04,344 --> 00:34:06,388 Er wird einfach angeklagt mit der Zerstörung von öffentlichem Eigentum. 443 00:34:06,472 --> 00:34:08,390 Ich bin sicher, er wird wissen, was er falsch gemacht hat. 444 00:34:09,099 --> 00:34:12,060 Das könnte alles sein, was er getan hat, aber er könnte uns sehen und denken: 445 00:34:12,144 --> 00:34:14,730 „Endlich sind sie hier, um mich zu verhaften.“ 446 00:34:15,397 --> 00:34:17,066 Auch wenn er die Fotos gelöscht hat, 447 00:34:17,149 --> 00:34:19,610 Er sollte diese Fotos noch haben auf seinem Handy. 448 00:34:21,445 --> 00:34:24,198 -Es tut mir leid, dass ich Sie störe, wenn Sie beschäftigt sind. -Nein, es ist in Ordnung. 449 00:34:24,531 --> 00:34:25,491 Abwarten. 450 00:34:27,826 --> 00:34:28,827 Hallo? 451 00:34:30,245 --> 00:34:31,205 Chef Choi? 452 00:34:31,747 --> 00:34:32,831 Okay, ich werde da sein. 453 00:34:33,874 --> 00:34:35,709 Er wird wahrscheinlich am Abend zurück sein. 454 00:34:35,793 --> 00:34:37,753 Nein, es ist in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 455 00:34:37,836 --> 00:34:41,131 Das sagst du immer nachdem ich mich eingebunden hatte. 456 00:34:41,215 --> 00:34:42,216 Herrgott. 457 00:35:12,037 --> 00:35:14,039 Was für ein mieser Fahrer. Meine Güte. 458 00:35:15,874 --> 00:35:16,750 Warten! 459 00:35:18,836 --> 00:35:21,380 Hallo. Sind Sie Lee Yong-ho? 460 00:35:22,089 --> 00:35:24,049 -Wer bist du? -Ich bin von der Yongsan-Polizei. 461 00:35:25,134 --> 00:35:25,968 Was? 462 00:35:34,017 --> 00:35:37,271 Du warst letzte Nacht in Tongyeong, oder? 463 00:35:43,277 --> 00:35:45,737 Worum geht es hier? Gibt es ein Problem? 464 00:35:46,697 --> 00:35:48,824 Warum fragen Sie, ob es ein Problem gibt? 465 00:35:55,706 --> 00:35:57,040 Warum bist du nach Tongyeong gegangen? 466 00:35:57,916 --> 00:36:01,211 -Ich war auf einer Reise. -Warum würden Sie für einen Tagesausflug so weit gehen? 467 00:36:01,295 --> 00:36:02,504 Du bist die ganze Nacht gefahren. 468 00:36:03,338 --> 00:36:04,590 Was spielst du? 469 00:36:05,883 --> 00:36:07,176 Du hast eine Hintergrundüberprüfung bei mir durchgeführt? 470 00:36:08,427 --> 00:36:10,137 So etwas ist nichts Besonderes. 471 00:36:17,019 --> 00:36:18,353 Das waren ziemlich gute Fotos. 472 00:36:19,396 --> 00:36:20,689 Mir hat es besonders gut gefallen 473 00:36:20,772 --> 00:36:23,108 das Foto mit dem ganzen Nebel. 474 00:36:27,821 --> 00:36:28,906 Verdammt... 475 00:36:29,489 --> 00:36:31,742 -Warum hast du es herausgezogen? -Ich habe es nicht herausgezogen! 476 00:36:37,289 --> 00:36:40,000 Ich bin von der Abteilung für Gewaltverbrechen auf der Yongsan-Polizeistation. 477 00:36:40,584 --> 00:36:43,170 Wir haben ein paar Fragen dazu das Ertrinken in Tongyeong. 478 00:36:43,253 --> 00:36:45,672 -Bitte kommen Sie mit mir zum Bahnhof. -Warum sollte ich? 479 00:36:46,423 --> 00:36:50,052 Wenn Sie sich weigern, muss ich es tun Sie werden verhaftet und später ein Haftbefehl beantragt 480 00:36:50,135 --> 00:36:53,055 seit du es versucht hast Beweise zu vernichten. 481 00:36:53,430 --> 00:36:57,392 Wenn du freiwillig gehst, kannst du nicht behalten werden länger als sechs Stunden im Bahnhof bleiben, 482 00:36:57,476 --> 00:36:59,394 und es steht Ihnen frei, nach Hause zurückzukehren wann immer Sie wollen. 483 00:36:59,478 --> 00:37:02,481 Sie können entweder verhaftet werden oder kommen Sie freiwillig mit uns. 484 00:37:03,190 --> 00:37:04,900 Was würden Sie bevorzugen? 485 00:37:10,572 --> 00:37:12,783 Detective Jang hat ihn mitgenommen Also kontaktieren Sie ihn diesbezüglich. 486 00:37:12,866 --> 00:37:14,743 Ich muss gehen. Ich melde mich später bei dir! 487 00:37:24,211 --> 00:37:26,546 Du hast einen Strand betreten Das war tabu, oder? 488 00:37:26,630 --> 00:37:27,464 Nein, das habe ich nicht. 489 00:37:28,507 --> 00:37:29,716 Du hast dort Fotos gemacht. 490 00:37:30,634 --> 00:37:32,886 Das Wasser war tabu, der Strand nicht. 491 00:37:33,387 --> 00:37:35,806 Du wusstest, dass zwei Leute dort ertrunken, oder? 492 00:37:36,056 --> 00:37:37,099 Nein. 493 00:37:39,268 --> 00:37:41,812 -Das Auto mit dem Kennzeichen 0437. Gehört es dir? -Ja. 494 00:37:42,479 --> 00:37:45,941 Wie sehr haben Sie diese Fotos bearbeitet? Du siehst völlig anders aus. 495 00:37:46,024 --> 00:37:47,901 Das machen die Leute heutzutage nicht mehr. 496 00:37:47,985 --> 00:37:49,152 Sie nutzen einfach Kamera-Apps. 497 00:37:49,736 --> 00:37:51,488 Ich schätze, er hat ungefähr 100 Apps verwendet. 498 00:37:54,074 --> 00:37:55,117 Was? 499 00:37:57,202 --> 00:37:59,871 In Ordnung. Du hast die Beschränkungslinie durchschnitten, nicht wahr? 500 00:38:00,580 --> 00:38:03,333 Ist es dir nie in den Sinn gekommen? dass andere Menschen verletzt werden könnten? 501 00:38:04,918 --> 00:38:08,338 Ich habe es nicht geschnitten. Es war bereits geschnitten als wir dort ankamen. 502 00:38:08,422 --> 00:38:11,091 Ich schätze, jemand anderes hat es geschnitten. 503 00:38:22,436 --> 00:38:24,438 Also hast du das Seil mit deinem Feuerzeug verbrannt. 504 00:38:47,544 --> 00:38:49,338 Hey, Papa. Da ich bin. 505 00:38:51,590 --> 00:38:52,758 Ich brauche einen Anwalt. 506 00:38:55,761 --> 00:38:58,889 Dies sind die Artikel auf der Hauptseite heute bezüglich der Polizei-- 507 00:39:02,851 --> 00:39:04,019 Es tut mir leid. 508 00:39:06,438 --> 00:39:07,856 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 509 00:39:12,944 --> 00:39:16,406 Sagen Sie mir bitte, wie wichtig und wie dringend Was auch immer du getan hast, war. 510 00:39:18,825 --> 00:39:21,661 Es tut mir Leid. Es war Arbeit für die Abteilung für Gewaltverbrechen. 511 00:39:23,288 --> 00:39:24,664 Soll ich dich zurückschicken? 512 00:39:25,248 --> 00:39:26,083 Nein, Chef. 513 00:39:26,666 --> 00:39:28,210 Sie müssen die alten Zeiten vermissen. 514 00:39:28,293 --> 00:39:30,504 Nein, es tut mir leid, Chef. 515 00:39:33,924 --> 00:39:36,468 Es gab drei Artikel heute auf der Hauptseite angezeigt 516 00:39:36,551 --> 00:39:39,012 bezüglich der Polizei. 517 00:39:39,096 --> 00:39:40,430 Der erste Artikel war 518 00:39:40,514 --> 00:39:43,308 „Polizei ist bei der Offenlegung unentschlossen Persönliche Informationen von Straftätern. 519 00:39:43,392 --> 00:39:44,893 "Die Leute fangen an, Fragen zu stellen 520 00:39:44,976 --> 00:39:47,604 die Kriterien für Offenlegung personenbezogener Daten. 521 00:39:47,979 --> 00:39:52,943 Es wurde beschlossen, die Kriterien darauf zu basieren Die Situation des Angreifers, nicht der Fall. 522 00:39:53,026 --> 00:39:55,362 Und die Leute fragen für wen die Entscheidung getroffen wurde. 523 00:40:00,325 --> 00:40:02,702 „Polizeistation Gangnam Zusammenarbeit mit illegalen Bordellen, 524 00:40:02,786 --> 00:40:04,871 Nur 11 Fälle von Disziplinarmaßnahmen.“ Dies wurde eine Stunde später hochgeladen. 525 00:40:05,497 --> 00:40:06,581 Und das letzte… 526 00:40:07,082 --> 00:40:09,960 „Offizier für Langzeitaufgaben Fehlende Fälle... 527 00:40:10,544 --> 00:40:12,462 Fehlt auch die Professionalität?“ 528 00:40:12,546 --> 00:40:15,715 Es gab viele Artikel Kritik an der Polizei 529 00:40:15,799 --> 00:40:19,010 seit wir angefangen haben, darüber zu streiten Ermittlungsrechte bei der Staatsanwaltschaft. 530 00:40:19,511 --> 00:40:22,973 Und es gibt nur spezifische Details die Staatsanwaltschaft wüsste davon. 531 00:40:23,056 --> 00:40:26,560 Der über die fehlenden Fälle ist fast ein Sonderbericht. Diese Idioten... 532 00:40:27,936 --> 00:40:30,188 Was ist also mit der Anklage? 533 00:40:30,272 --> 00:40:32,566 Ein Staatsanwalt geriet in Streit Gestern in einer Karaoke-Bar 534 00:40:32,649 --> 00:40:34,985 als er den falschen Raum betrat weil er betrunken war. 535 00:40:35,068 --> 00:40:36,611 Und dieses ist von vor zwei Jahren, 536 00:40:36,695 --> 00:40:39,781 aber ein Staatsanwalt, der ermittelte ein Landentwicklungsfall in Daegu 537 00:40:39,865 --> 00:40:41,408 kaufte Land unter dem Namen eines Verwandten, 538 00:40:41,491 --> 00:40:45,036 und der Grundstückspreis stieg um mehr als das Zehnfache nach der Sanierung. 539 00:40:45,120 --> 00:40:46,496 Wie heftig war der Kampf? 540 00:40:46,580 --> 00:40:48,999 Sie schlugen ein paar Mal zu und sie gingen zum Bahnhof, 541 00:40:49,082 --> 00:40:50,458 aber der Staatsanwalt wurde entlassen. 542 00:40:55,422 --> 00:40:57,257 Informieren Sie sich über den Staatsanwalt in Daegu der Land kaufte 543 00:40:57,340 --> 00:40:58,717 und gib mir einen ausführlichen Bericht. 544 00:40:59,509 --> 00:41:01,511 Und lassen Sie es wie den Artikel aussehen wurde kopiert 545 00:41:01,595 --> 00:41:03,722 aus einer regionalen Zeitung in Daegu. 546 00:41:03,805 --> 00:41:06,057 Und steigern Sie die Bewertungen und Aufrufe sobald es veröffentlicht ist, 547 00:41:06,141 --> 00:41:07,434 und holen Sie es sich auf der Hauptseite. 548 00:41:07,517 --> 00:41:10,353 Und sprechen Sie mit dem Reporter, der geschrieben hat der Bericht über die vermissten Fälle. 549 00:41:10,437 --> 00:41:13,398 Finden Sie heraus, wer und was diesen Reporter gemacht hat schreibe diesen Artikel 550 00:41:13,482 --> 00:41:15,817 nachdem ich die ganze Zeit geschwiegen habe. 551 00:41:15,901 --> 00:41:18,361 Und sagen Sie dieser Person, dass wir es haben Es gibt auch viele Kugeln zu bieten. 552 00:41:18,445 --> 00:41:20,906 Frag ihn, ob er Dreck will auch zur Strafverfolgung, 553 00:41:20,989 --> 00:41:22,616 oder ob er weiterhin Partei ergreifen wird. 554 00:41:22,699 --> 00:41:24,367 -Erhalten Sie eine Antwort von ihm. -Okay. 555 00:41:24,451 --> 00:41:27,454 Und Sungmoon Daily erscheint eine Reihe von Sonderberichten. 556 00:41:27,537 --> 00:41:30,248 Der erste Bericht hat nicht viel zu bieten mit uns zu tun. 557 00:41:30,332 --> 00:41:32,834 Es heißt, dass die Vorsitzende Lee Yeon-jae von Hanjo 558 00:41:33,335 --> 00:41:35,879 konnte es nicht wissen was ihr verstorbener Mann vorhatte. 559 00:41:35,962 --> 00:41:38,924 Und dass sie ihn benutzt hat, um loszuwerden ihres Vaters und Halbbruders 560 00:41:39,007 --> 00:41:40,467 das Unternehmen selbst zu leiten. 561 00:41:40,550 --> 00:41:42,010 Das war's mit dem ersten. 562 00:41:42,093 --> 00:41:44,387 Aber es wird einen zweiten Artikel geben. 563 00:41:44,471 --> 00:41:45,305 Was haben sie gesagt? 564 00:41:46,348 --> 00:41:48,892 „Was für ein Hwang Si-mok, der für den Fall zuständige Staatsanwalt, 565 00:41:48,975 --> 00:41:51,353 sagte über die Verspätung Staatsanwalt Lee Chang-jun im Fernsehen 566 00:41:51,436 --> 00:41:53,980 war nur ein Akt zum Schutz das Bild seines Kollegen, 567 00:41:54,064 --> 00:41:55,857 und das liegt daran, dass ein Deal gemacht wurde 568 00:41:55,941 --> 00:41:58,526 vor dem Tod von Staatsanwalt Lee Chang-jun. 569 00:41:58,610 --> 00:42:01,029 Das werden sie veröffentlichen für ihren zweiten Artikel. 570 00:42:01,112 --> 00:42:02,781 Ändern Sie es in „verherrlichter Tod“. 571 00:42:03,532 --> 00:42:07,327 "Er wurde in die Enge getrieben, also entschied er um sein eigenes Leben zu beenden 572 00:42:07,410 --> 00:42:09,454 fragt Staatsanwalt Hwang um seine Frau zu beschützen 573 00:42:09,538 --> 00:42:12,332 und ihn im Gegenzug wie einen Helden erscheinen lassen. 574 00:42:12,415 --> 00:42:15,085 So erhielt Staatsanwalt Hwang Informationen über Hanjo 575 00:42:15,168 --> 00:42:19,589 und wurde zum Mörder zu einem patriotischen Helden. 576 00:42:19,673 --> 00:42:22,008 Das hast du gehört, oder? Wir haben nichts zu verlieren. 577 00:42:22,092 --> 00:42:24,094 Aber es ist nicht die Wahrheit, Chief. 578 00:42:25,303 --> 00:42:28,306 Das ist Sache der betroffenen Parteien sich darum kümmern. Wir können die Ergebnisse einfach genießen. 579 00:42:28,390 --> 00:42:29,849 Ich gehöre zu den Betroffenen. 580 00:42:29,933 --> 00:42:31,560 Deshalb habe ich Ihnen diesen Job gegeben. 581 00:42:31,643 --> 00:42:33,436 Beteiligen Sie sich nicht an Ihren Gefühlen. 582 00:42:33,520 --> 00:42:37,065 Haben Sie alle Artikel darüber die Anklage, die wir veröffentlicht hatten 583 00:42:37,148 --> 00:42:38,024 waren Lügen? 584 00:42:38,608 --> 00:42:41,152 Haben wir sie jemals fälschlicherweise beschuldigt? Fahren unter Alkoholeinfluss? 585 00:42:41,236 --> 00:42:44,197 Dieser Artikel könnte so aussehen Eine gute Idee, aber es ist immer noch eine Fälschung. 586 00:42:47,033 --> 00:42:49,411 Welcher Artikel hat Ihnen dann gefallen, Frau Han? 587 00:42:50,912 --> 00:42:54,666 Ein Polizist brachte schnell ein Kind der sich am Auge verletzte, ins Krankenhaus gebracht. 588 00:42:55,000 --> 00:42:57,502 Der Beamte war schnell auch wenn es einen Stau gab, 589 00:42:57,586 --> 00:42:59,004 damit der Junge sein Augenlicht nicht verlor. 590 00:43:00,672 --> 00:43:02,507 Die Geschichte ist schön, aber es mangelt ihr an Wirkung. 591 00:43:03,174 --> 00:43:05,802 Und gestern ein Beamter in Ulsan 592 00:43:05,885 --> 00:43:07,804 fand nach 14 Jahren den verlorenen Sohn einer Mutter. 593 00:43:07,887 --> 00:43:10,223 Wäre das nicht der Fall? sei der beste Weg, damit umzugehen 594 00:43:10,307 --> 00:43:12,684 mit dem Artikel über langfristig vermisste Fälle? 595 00:43:12,767 --> 00:43:15,562 Es ist besser, als sich zu wehren durch Kritik an der Anklage. 596 00:43:16,354 --> 00:43:18,189 Haben Sie das Recht, das zu entscheiden? 597 00:43:19,232 --> 00:43:20,108 Es tut mir Leid. 598 00:43:23,194 --> 00:43:25,196 Ich werde arbeiten eine Zeit lang im Geheimdienstbüro. 599 00:43:25,280 --> 00:43:27,115 -Kümmere dich hier um die Dinge. -Ja, Chef. 600 00:43:36,583 --> 00:43:39,336 Ich werde aufpassen, dass ich nicht noch einmal zu spät komme. 601 00:43:40,211 --> 00:43:41,254 In Ordnung. 602 00:43:55,560 --> 00:43:56,478 Was? 603 00:43:57,687 --> 00:43:59,272 Du hast ihn schon gehen lassen? 604 00:44:03,026 --> 00:44:04,486 Wer ist der Anwalt? 605 00:44:04,569 --> 00:44:07,405 Sein Name war Oh... Wie war das? 606 00:44:07,489 --> 00:44:08,323 Abwarten. 607 00:44:13,119 --> 00:44:16,081 Es ist Oh Ju-seon. Bis vor Kurzem war er Vorsitzender Richter. 608 00:44:17,415 --> 00:44:19,125 Jetzt ist alles vorbei. 609 00:44:19,876 --> 00:44:22,545 Selbst Fälle von Gewaltverbrechen enden schnell wenn es sich um einen Senior handelt. 610 00:44:22,629 --> 00:44:25,924 Doch nun ist ein ehemaliger Richter beteiligt für jemanden, der gerade ein Seil durchtrennt hat. 611 00:44:26,007 --> 00:44:30,303 Sagen Sie dann Songpa Station, sie soll sich das ansehen. Er wohnt nicht einmal in unserem Bezirk. 612 00:44:31,471 --> 00:44:34,808 Oh, richtig. Ich habe die Fotos nach Tongyeong geschickt. Die am Strand aufgenommenen. 613 00:44:34,891 --> 00:44:37,811 Ich habe so viel Arbeit reingesteckt nur um diese Fotos zu bekommen. 614 00:44:50,365 --> 00:44:52,659 -Was ist mit ihnen passiert? -Ich habe gehört, dass es zwei Jungen waren. 615 00:45:10,176 --> 00:45:11,094 Herr Hwang. 616 00:45:28,862 --> 00:45:29,696 Frau Choi. 617 00:45:30,780 --> 00:45:35,160 Büro 303 ist für diesen Fall zuständig, aber ich denke, sie sollten sich das ansehen. 618 00:45:35,243 --> 00:45:36,578 Können Sie ihnen das liefern? 619 00:45:36,661 --> 00:45:37,495 In Ordnung. 620 00:45:39,080 --> 00:45:41,624 Sie sollten es überprüfen ob die Opfer rauchen, 621 00:45:42,250 --> 00:45:45,587 und wenn nicht, ob sie ein Feuerzeug hatten oder etwas, mit dem man das Seil verbrennen kann. 622 00:45:46,087 --> 00:45:49,340 Und ob das Paar auf diesen Fotos habe hier ein Zimmer gebucht, 623 00:45:49,424 --> 00:45:51,593 und wie viele Tage sie hatten vor zu bleiben. 624 00:45:51,676 --> 00:45:54,220 Auch ob sie abgesagt haben und gegangen sind nach dem Vorfall, 625 00:45:54,304 --> 00:45:56,556 oder wenn sie nur für eine Nacht gebucht waren. 626 00:45:56,639 --> 00:45:58,641 -Okay. -Alle Beteiligten leben in Seoul, 627 00:45:58,725 --> 00:46:00,268 Daher wird der Fall nach Seoul geschickt. 628 00:46:00,351 --> 00:46:02,228 Und sie werden nicht viel über Tongyeong wissen, 629 00:46:02,312 --> 00:46:04,772 Sagen Sie ihnen also, dass der Bericht vorliegen muss sehr detailliert. 630 00:46:06,191 --> 00:46:08,610 Und der Mann auf dem Foto sagte, er erinnere sich nicht an viel 631 00:46:08,693 --> 00:46:10,361 da er an diesem Tag betrunken war, 632 00:46:10,820 --> 00:46:12,989 Sagen Sie ihnen also, sie sollen Alkohol am Steuer hinzufügen zu seinen Schützlingen. 633 00:46:13,072 --> 00:46:15,575 -Seitdem er in dieser Nacht zurück nach Seoul gefahren ist. -In Ordnung. 634 00:46:16,659 --> 00:46:19,329 Der Bahnhof Yongsan wird es herausfinden die genaue Uhrzeit 635 00:46:19,412 --> 00:46:21,998 Das Foto wurde aufgenommen ohne die Einschränkungslinie. 636 00:46:22,081 --> 00:46:25,210 Sagen Sie ihnen also, sie sollen das vergleichen der geschätzte Zeitpunkt des Todes. 637 00:46:25,293 --> 00:46:26,586 Yongsan-Polizeistation? 638 00:46:26,669 --> 00:46:29,672 Ja, sie haben begonnen, den Fall zu untersuchen, 639 00:46:29,756 --> 00:46:32,842 aber es wird zur Songpa-Station geschickt da der Verdächtige dort wohnt. 640 00:46:33,426 --> 00:46:36,679 Und Herr Lee, bitte sprechen Sie mit Office 303 und erhalten Sie eine Kopie der Dateien. 641 00:46:36,763 --> 00:46:39,557 Und bitte halten Sie mich über den Fall auf dem Laufenden nachdem ich gegangen bin. 642 00:46:39,641 --> 00:46:41,726 Okay. Ich schicke es an Ihr Büro in Wonju. 643 00:46:41,810 --> 00:46:45,146 Soll ich ihnen sagen, sie sollen behalten? Ist das Motiv vorerst leer? 644 00:46:45,230 --> 00:46:46,856 Du weißt es noch nicht, oder? 645 00:46:50,693 --> 00:46:52,028 Er sagte, er würde es versuchen 646 00:46:53,363 --> 00:46:54,614 um ein tolles Foto zu machen. 647 00:46:56,032 --> 00:46:57,909 Unglaublich. 648 00:46:57,992 --> 00:47:01,454 Hast du den Verstand verloren? Wie konntest du ihnen diese Fotos geben? 649 00:47:01,538 --> 00:47:04,832 Hey. Die Polizei hat sie bereits gesehen und wusste sogar, wie viele ich hochgeladen hatte. 650 00:47:04,916 --> 00:47:06,876 Ich hätte nachgeschaut verdächtig, wenn ich mich weigerte. 651 00:47:07,418 --> 00:47:09,295 Und wir haben nichts falsch gemacht. 652 00:47:09,379 --> 00:47:11,172 Du warst nicht der Einzige auf den Fotos. 653 00:47:11,256 --> 00:47:13,466 Ich war auch in ihnen. Du hättest mich herausschneiden sollen. 654 00:47:14,384 --> 00:47:16,761 Und wie würde ich das machen? 655 00:47:16,844 --> 00:47:18,930 Du warst derjenige, der es gesagt hat Die Beschränkungslinie hat das Foto ruiniert. 656 00:47:19,013 --> 00:47:22,308 Bist du verrückt? Du bist derjenige, der habe es losgeworden. Lass es nicht an mir aus. 657 00:47:22,392 --> 00:47:25,895 Warten. Das ist im Moment nicht das Problem. 658 00:47:25,979 --> 00:47:27,897 Du solltest nichts vor mir verbergen. 659 00:47:28,523 --> 00:47:31,025 Hast du diese Studenten am Strand gesehen? 660 00:47:32,026 --> 00:47:34,654 Nein. Es war niemand da, oder? 661 00:47:35,113 --> 00:47:36,239 Wer weiß? 662 00:47:37,073 --> 00:47:39,868 Auch wenn da jemand wäre, Wegen des Nebels konnten wir nichts sehen. 663 00:47:39,951 --> 00:47:42,996 Sie kennen einen der Studenten ist am Leben, oder? 664 00:47:43,079 --> 00:47:45,790 Wenn er es der Polizei sagt dass er dich dort gesehen hat, 665 00:47:46,291 --> 00:47:48,459 und dass er gesehen hat, wie du losgeworden bist der Restriktionslinie, 666 00:47:48,543 --> 00:47:50,211 Die Dinge werden ziemlich kompliziert. 667 00:47:50,295 --> 00:47:52,839 Es ist völlig anders Fotos machen 668 00:47:52,922 --> 00:47:55,133 nachdem es schon jemand getan hat Habe die Linie losgeworden. 669 00:47:56,175 --> 00:47:57,719 Verdammt. 670 00:47:58,386 --> 00:48:00,221 -Glaubst du, er hat uns gesehen? -Meine Güte… 671 00:48:00,305 --> 00:48:02,473 Sie sollten ihn finden und eine Einigung erzielen 672 00:48:02,557 --> 00:48:04,434 bevor die Polizei anfängt, Fragen zu stellen. 673 00:48:05,018 --> 00:48:06,811 Aber würde er zustimmen? 674 00:48:06,894 --> 00:48:08,605 Zwei seiner Freunde starben. 675 00:48:08,688 --> 00:48:12,525 Sogar Eltern, deren Kinder da waren Verkehrsunfälle vereinbaren Vergleiche. 676 00:48:12,609 --> 00:48:13,985 Wofür gibt es Anwälte? 677 00:48:15,320 --> 00:48:17,655 Rechts. Ich verstehe nicht, warum er das nicht tun sollte. 678 00:48:20,742 --> 00:48:23,036 Wow. Hast du gehört, was er gerade gesagt hat? 679 00:48:25,038 --> 00:48:27,290 Du hast gesagt, du wärst völlig betrunken. 680 00:48:27,790 --> 00:48:30,627 Glaubst du, sie wären draußen geblieben? wenn sie das Schild sahen? 681 00:48:30,710 --> 00:48:32,920 Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie das Opfer. 682 00:48:33,004 --> 00:48:34,589 Du bist nicht der Einzige, der unter Schock steht. 683 00:48:34,672 --> 00:48:37,759 Streng genommen bin ich hier das Opfer! 684 00:48:38,176 --> 00:48:39,427 Kannst du deine Stimme senken? 685 00:48:42,305 --> 00:48:44,891 Wenn du nicht betrunken gewesen wärest und darin ertrunken, 686 00:48:44,974 --> 00:48:47,060 Ich hätte nie hingehen müssen zu einer Polizeistation. 687 00:48:47,143 --> 00:48:48,478 Glaubst du, du bist unschuldig? 688 00:48:48,561 --> 00:48:51,564 Du hättest wach bleiben können und deine Freunde beschützt. 689 00:48:51,648 --> 00:48:53,858 Wenn du sie aufgehalten hättest, sie wären nicht gestorben. 690 00:48:53,942 --> 00:48:57,111 Wenn du sie gesehen hättest, hättest du sie aufhalten können vom Hineingehen. 691 00:48:58,071 --> 00:49:00,281 Versucht dieser Idiot, uns die Schuld zu geben? 692 00:49:00,365 --> 00:49:01,407 Warten. 693 00:49:02,575 --> 00:49:06,871 Dann heißt das, dass Sie es nicht gesehen haben Diese beiden gestern, oder? 694 00:49:07,205 --> 00:49:09,123 Das hast du gesagt, weil du sie nicht gesehen hast. 695 00:49:10,208 --> 00:49:13,044 Du bist in deinem Zimmer geblieben schon ziemlich lange, nicht wahr? 696 00:49:14,587 --> 00:49:16,089 Wenn ich diese Typen gesehen hätte, 697 00:49:16,172 --> 00:49:17,799 Sie hätten mich auch gesehen. 698 00:49:17,882 --> 00:49:20,885 Dann solltest du sie einfach fragen. Warum fragst du mich? 699 00:49:20,968 --> 00:49:23,554 Wen nennst du „diese Typen“? Du bist so unhöflich! 700 00:49:23,638 --> 00:49:25,098 Senken Sie Ihre Stimme. 701 00:49:26,349 --> 00:49:27,684 Lass mich reden. 702 00:49:31,771 --> 00:49:32,730 Herr Kim Hu-jeong. 703 00:49:32,814 --> 00:49:37,527 Lassen Sie mich Ihnen einen aufrichtigen Rat geben, nicht als Anwalt, sondern als Ihr Ältester. 704 00:49:37,610 --> 00:49:39,862 Wenn die Polizei weitere Ermittlungen durchführt, 705 00:49:39,946 --> 00:49:41,990 Sie könnten angeklagt werden für Beihilfe und Beihilfe. 706 00:49:42,073 --> 00:49:44,158 -Mich? -Haben Sie die Online-Kommentare nicht gesehen? 707 00:49:44,742 --> 00:49:46,369 Die Leute zeigen mit dem Finger auf dich 708 00:49:46,452 --> 00:49:49,080 und sagen, dass du es hättest tun sollen hielt deine Freunde auf dem Laufenden. 709 00:49:55,086 --> 00:49:56,963 Du hast diese beiden Leute nicht gesehen 710 00:49:57,755 --> 00:50:00,341 in Tongyeong, oder? 711 00:50:06,806 --> 00:50:08,516 Können Sie mit Ja oder Nein antworten? 712 00:50:13,521 --> 00:50:14,439 Ich habe sie nicht gesehen. 713 00:50:28,411 --> 00:50:29,662 Herrgott. 714 00:50:36,878 --> 00:50:38,588 Ich musste ihm das nicht einmal zeigen. 715 00:50:39,464 --> 00:50:40,715 Es ist sein Verlust. 716 00:50:41,382 --> 00:50:43,342 Er sollte sein Wort später besser nicht brechen. 717 00:50:46,387 --> 00:50:47,388 Sollen wir jetzt nach Hause gehen? 718 00:50:54,562 --> 00:50:57,356 Wenn ich sie als Richter kennengelernt hätte ... Meine Güte. 719 00:51:00,777 --> 00:51:03,237 KOREANISCHE NATIONALE POLIZEIAGENTUR 720 00:51:09,118 --> 00:51:10,536 REGISSEUR SHIN JAE-YONG 721 00:51:11,245 --> 00:51:12,246 Treten Sie ein. 722 00:51:15,041 --> 00:51:16,167 Haben Sie nach mir gefragt, Sir? 723 00:51:19,420 --> 00:51:20,546 Die Anklage… 724 00:51:21,172 --> 00:51:23,382 will rufen der Direktor des Geheimdienstbüros. 725 00:51:25,927 --> 00:51:27,720 Es ist offensichtlich, wonach sie suchen, 726 00:51:28,304 --> 00:51:31,432 aber seitdem sich das herumgesprochen hat der Direktor des Geheimdienstbüros 727 00:51:31,516 --> 00:51:34,560 vertrauliche Informationen durchgesickert im Zusammenhang mit einer laufenden Untersuchung, 728 00:51:35,895 --> 00:51:37,438 Wir können nicht weiter Tauziehen spielen. 729 00:51:38,356 --> 00:51:40,441 Kann das Kriminalpolizeiamt 730 00:51:42,068 --> 00:51:43,277 Nehmen Sie unseren Direktor? 731 00:51:45,488 --> 00:51:48,658 Wie meinst du das? Bitten Sie mich, Ihren Direktor zu verhaften? 732 00:51:48,741 --> 00:51:50,660 Man kann sagen das Kriminalpolizeiamt 733 00:51:50,743 --> 00:51:52,453 Habe noch etwas anderes über den Regisseur gefunden. 734 00:51:52,537 --> 00:51:55,498 Also leitet die Polizei eine interne Untersuchung gegen ihn. 735 00:51:58,501 --> 00:52:02,046 Er steckt schon tief genug in der Klemme, Aber Sie möchten ihm eine weitere Anklage hinzufügen? 736 00:52:02,130 --> 00:52:05,258 Sie können sagen, dass Sie sich geirrt haben, und er erwies sich als sauber. 737 00:52:05,341 --> 00:52:07,009 Wir sollten zuerst die Strafverfolgung stoppen 738 00:52:07,093 --> 00:52:09,345 und unseren nächsten Schritt planen solange wir ihn noch haben. 739 00:52:14,016 --> 00:52:15,560 Aber würden sie uns lassen? 740 00:52:16,144 --> 00:52:17,770 Was auch immer das Verbrechen ist, 741 00:52:17,854 --> 00:52:20,481 Sie tun dies, um zu behalten ihrer Ermittlungsbefugnis. 742 00:52:21,566 --> 00:52:23,276 Darüber… 743 00:52:24,944 --> 00:52:26,404 Ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten. 744 00:52:27,238 --> 00:52:28,072 Was ist das? 745 00:52:30,199 --> 00:52:32,994 Können Sie mit dem Generalkommissar sprechen? 746 00:52:34,328 --> 00:52:35,872 Die Polizei und die Staatsanwaltschaft, 747 00:52:35,955 --> 00:52:38,624 Wir sollten uns persönlich treffen, um uns zu einigen die Frage der Ermittlungsrechte. 748 00:52:38,708 --> 00:52:41,419 Der Generalkommissar kann fragen der Justizminister selbst-- 749 00:52:41,502 --> 00:52:42,461 Nein. 750 00:52:43,838 --> 00:52:46,799 Die Polizei und die Staatsanwaltschaft sind die Themen der Reform, nicht die Befürworter. 751 00:52:46,883 --> 00:52:49,427 Wir sind diejenigen, die aktiv mitmachen bei der Reform. 752 00:52:49,510 --> 00:52:53,055 Die Staatsanwaltschaft greift uns an, Wir sagen, wir seien zu inkompetent und korrupt 753 00:52:53,556 --> 00:52:56,309 die Ermittlungsbefugnisse zu monopolisieren. 754 00:52:56,392 --> 00:52:58,102 Wenn wir dieses Problem jetzt nicht lösen, 755 00:52:59,896 --> 00:53:02,857 Die Anklage wird weitergehen auch der Generalkommissar. 756 00:53:07,778 --> 00:53:10,656 Selbst wenn sie sich treffen, denken Sie? werden sie sich einigen? 757 00:53:10,740 --> 00:53:11,866 Und wenn nicht? 758 00:53:14,744 --> 00:53:17,788 Ich werde dafür sorgen, dass es passiert. Ich werde die Vorschläge unterbreiten. 759 00:53:20,082 --> 00:53:21,125 Bitte. 760 00:53:30,635 --> 00:53:33,179 Meine Güte. 761 00:53:58,913 --> 00:54:00,873 -Ja, Herr Lee. -Herr. Hwang. 762 00:54:00,957 --> 00:54:03,125 Du reist doch nächste Woche ab, oder? 763 00:54:03,209 --> 00:54:05,878 Ich wollte fragen, ob ich kann helfen Ihnen bei allem. 764 00:54:05,962 --> 00:54:07,755 -Nein, es ist in Ordnung. -Okay. 765 00:54:07,838 --> 00:54:10,132 Ich habe das Gefühl, als hätte ich dich zum ersten Mal getroffen erst vor ein paar Tagen 766 00:54:10,216 --> 00:54:13,260 aber es ist schon zwei Jahre her. Die Zeit vergeht wie im Flug. 767 00:54:13,344 --> 00:54:15,137 -Richtig. -Aber Herr Hwang, 768 00:54:15,638 --> 00:54:17,848 über diesen Ertrinkungsfall… 769 00:54:17,932 --> 00:54:19,141 Es wurde bereits geschlossen. 770 00:54:20,309 --> 00:54:22,895 -Schon? -Ja. Keine Strafverfolgung. 771 00:54:23,688 --> 00:54:26,857 Hast du nicht gesagt, dass es gesendet wurde? gestern nach Seoul? 772 00:54:26,941 --> 00:54:31,404 Ja. Es fühlt sich an, als hätten sie geschlossen Der Fall ging wirklich schnell. 773 00:54:43,624 --> 00:54:49,797 Zweigbüro der Staatsanwaltschaft TONGYEONG 774 00:54:59,932 --> 00:55:02,059 STAATSANWALT HWANG SI-MOK 775 00:55:06,814 --> 00:55:09,483 NICHTSTRAFVERFOLGUNG 776 00:55:20,536 --> 00:55:22,330 Vom Verdacht freigesprochen Wegen fehlender Beweise 777 00:55:22,413 --> 00:55:24,206 Unzureichende Beweise, um Anklage zu erheben 778 00:55:24,290 --> 00:55:26,125 Verantwortlicher Staatsanwalt: RYU SI-YEONG 779 00:55:30,838 --> 00:55:33,883 SEOUL ÖSTLICHER BEZIRK STAATSANWALT 780 00:55:37,219 --> 00:55:38,512 „Vom Verdacht befreit. 781 00:55:39,388 --> 00:55:40,598 Nicht schuldig.“ 782 00:55:49,690 --> 00:55:51,275 RYU SI-YEONG 783 00:56:00,576 --> 00:56:03,746 Chefankläger KANG WON-CHUL 784 00:57:17,444 --> 00:57:19,280 Chefankläger KANG WON-CHUL 785 00:57:55,840 --> 00:57:57,950 Fremder 2 786 00:57:57,985 --> 00:58:00,779 Der Fall wurde erst nach wenigen Tagen abgeschlossen nach einem Anwalt, der früher Richter war 787 00:58:00,863 --> 00:58:02,072 hat den Fall übernommen. 788 00:58:02,156 --> 00:58:04,450 Das ist die Realität der Anklage Dienst für dieses Land. 789 00:58:04,533 --> 00:58:05,701 Sie führt eine Show auf. 790 00:58:05,784 --> 00:58:06,619 Freut mich, Sie kennenzulernen. 791 00:58:06,702 --> 00:58:09,371 Ich bin Seo Dong-jae aus Staatsanwaltschaft des Bezirks Uijeongbu. 792 00:58:09,455 --> 00:58:12,541 Herr. Hwang, es sieht so aus Du solltest etwas Zeit totschlagen. 793 00:58:12,625 --> 00:58:14,001 Also bleibe ich in Tongyeong? 794 00:58:14,084 --> 00:58:16,086 Hallo, Sir. Ich bin Hwang Si-mok. 795 00:58:16,170 --> 00:58:18,255 Ein Polizei- und Strafverfolgungsrat wird bald gegründet. 796 00:58:18,339 --> 00:58:21,175 Ich denke, Hwang Si-mok funktioniert jetzt bei der Obersten Staatsanwaltschaft. 797 00:58:21,258 --> 00:58:25,179 Warum mussten sie sich vertuschen? ein häufiger Tod durch eine Krankheit? 798 00:58:25,262 --> 00:58:28,015 Wenn du Si-mok und mich willst gemeinsam daran arbeiten… 799 00:58:28,098 --> 00:58:30,059 Was für eine Arbeit Haben Sie darüber nachgedacht, es ihm zu geben? 800 00:58:30,142 --> 00:58:31,644 Wir brauchen jemanden 801 00:58:31,727 --> 00:58:34,688 der unsere Rechte um jeden Preis schützen wird. 802 00:58:34,772 --> 00:58:36,941 Machst du mit? der Polizei- und Staatsanwaltschaftsrat? 803 00:58:43,614 --> 00:58:47,743 Untertitelübersetzung von Liya Choi